♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, we are only strangers. ♫
♫ We are only strangers. ♫
Episode 38
I'm sorry, Han Ming.
I didn't imagine that this matter would involve your grandfather.
You are not to be blamed.
We should blame Ting Chi instead.
Frankly, I think Grandpa should be taught a lesson
but his health now...
My Grandpa always said that
his bones are made of iron.
I didn't think that his iron bones would be rusty one day.
You must believe in Grandfather Han.
He will be fine.
You Wei. I already booked a flight to the States tomorrow.
Don't go first as Grandfather Han is in this condition now.
I can't. I'm afraid that the long delay will bring more hitches.
If I don't leave tomorrow, I'm afraid there may be problems.
But...
You Wei.
I hope to have someone who can take care of my grandfather without me having to worry.
You are my most trusted person.
Will you to take care of my grandfather on my behalf?
Of course, I will
- but... - It's fine as long as you are willing.
It wasn't easy for your grandfather to agree to bring your father back.
We must not delay any further.
Okay, I will listen to you.
Thanks.
Enter.
Dad, you are looking for me?
Come.
Sit.
I called you here to ask you something.
I have been busy working for many years
and busy with Xiao Tan's illness.
I definitely haven't done a good job taking care of you.
If there is anything you are not happy with, just tell me.
I will take note of them in the future.
Things are going well. Why are you talking about this?
I heard that when people age, they will reflect.
Dad, don't think too much.
You treat me so well. How could I be unhappy?
You really don't have anything?
Of course.
Xiao Chi, it wasn't easy for us to be father and daughter.
If you have any problems, just tell me.
Whether it's regarding work, life or anything else, you can tell me.
Dad, don't think too much about this.
I really don't have anything.
Have an early rest.
Qi Da Chong!
Qi Da Chong, don't be rash!
Come back. Let's talk first if there is anything.
Huai Yuan, I have wronged you.
So to say, you really took the company's money?
I wanted to reverse it
but I already spent it all.
Da Chong, I already told you many times. You should not gamble.
You should not touch it. You just didn't want to listen.
Huai Yuan, lend me RMB$100,000.
It's just RMB$100,000. I will definitely pay you back.
Where am I going to get RMB$100,000?
Think of a way.
Someone will be willing to lend it to you.
If you don't change your bad habits, it's pointless giving you any money.
Come with me to the police station.
Confess to the police.
In this world, if even you are not willing to save me,
who else will save me?
Da Chong!
Da Chong.
Buddy, all these years,
I have treated your daughter in a humane way.
Grandpa, what's wrong with you?
Come, have some water.
Let me elevate you so that you can lie down more comfortably.
Who are you?
I...
I'm You Wei.
You are here to visit a fool, right?
- It's not that, Grandfather Han.- Leave.
I told you to get out! Did you hear me?!
- Grandfather Han. - I don't want to see you.
Grandfather Han, stay calm.
Are you leaving or not? If you don't, I will.
Grandfather Han, stay calm. I will leave.
I will leave now.
Stay far away from me.
Stay far away from my grandson. Did you hear me?
I heard you.
- I'm leaving... - Leave.
Don't be rash.
Let me tell you. If you want to be with my grandson, it will be over my dead body!
You got kicked out?
So how? It's not that easy to curry favors with him, right?
I had never thought of doing this.
He is Han Ming's grandfather.
I should take care of him.
The way you talked, it's like you have already been accepted into the Han family.
Yu You Wei, you are becoming more shameless.
But it's good for Grandpa to see your tricks.
He will never accept such a shrewd woman like you.
Shrewd woman?
That description suits you better.
You have been occupying someone else's place for many years.
You were a hypocrite to Mom.
You double-crossed Ting Chi.
You act arrogantly and pretend to be pitiful in front of Grandfather.
Yu You Mei, don't you think that you have lived a hypocritical life?
I'm Ting Ai Jia.
You won't be her soon.
I don't have the time to argue with you now.
I'm going in to visit Grandfather Han.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Why are you here again after you have left?
Get out!
It's me, Ai Jia.
I'm here to visit you.
You are shedding crocodile tears.
Grandfather Han. I brought you a big present today.
I'm guessing that when you see this present, you will recover soon.
This is AJ6's authentic information.
And I... am Ping Ya's new partner.
But you don't need to worry since I will allow Ping Ya to continue working with Han Corp.
Would you be that kind hearted?
As long as you let me join your board of directors and become a shareholder of Han Corporation,
you don't have to compensate for the liquidation.
As for me, I will bring a large sum of money.
What do you think?
Ting Huai Yuan raised you to be deviant.
I will treat that as a compliment.
Grandfather Han. Would you like to consider this collaboration?
I'm not someone with principles.
As long as we have a common interest, why shouldn't I do that?
I will go back to talk to my board members and let you be admitted soon.
Thank you, Grandfather Han
but...
I still have a small request.
Does it concern my grandson, Han Ming?
Yes.
Don't worry.
Once this is done,
I will meet your request and let you both get married soon.
Thank you very much, Grandfather. You still know me best.
I won't disappoint you.
I'm leaving first.
Okay.
I'm leaving.
By the way,
before trade convention, in case we might beat around a bush and scare the snake,
which might affect on our plan, you shouldn't tell Ting Chi.
Don't worry. I won't talk about this to anyone.
Okay, Grandfather Han. I'm leaving then.
You must watch your health. I will visit you again.
Okay.
Bye.
♫ At the beginning, I thought.. It will be easy. ♫
♫ So without you permission, I left you in the bottom of my heart. ♫
♫ In the end, there is one day... ♫
Chairman Ting.
The DNA result is out.
The samples totally match.
They are father and daughter.
Congratulations.
99.9999%
♫ I were able to move the heaven and were able to move the earth. ♫
♫ But why can't make you move emotionally? ♫
♫ Even though knowing nothing will come to it, ♫
♫ Wouldn't give up any thought of an alternative ♫
♫ I were able to move the heaven and were able to move the earth. ♫
Ai Jia.
Yes.
Yay! I have been admitted into the sailing team.
Grandpa, hit me. Hit me three times
and I won't even cry.
Ai Jia.
♫ Even if I have gotten myself. ♫
Thank you, Grandpa. I really missed my sailing team.
♫ I were able to move the heaven and were able to move the earth. ♫
Grandpa!
♫ Why couldn't I move you emotionally? ♫
♫ Even though I knew nothing will come to it, ♫
I'm Ai Jia.
I'm so clueless.
I let you suffer so much.
You have suffered so much.
♫ Why couldn't I move you emotionally? ♫
♫ I always believe love will have a miracle. ♫
♫ It is all the lie I told to myself. ♫
Dad.
I'm your Ai Jia.
Wake up and see me, okay?
See how much I have changed over the years.
Do you still remember
the scar on my hand that happened when I was little and fell accidentally out in the sea with you.
At that time, I was extremely scared
but
when you used your hands to hold mine,
all my fears disappeared.
I felt very at ease.
All these years, even though you were not with me,
but I would always have a dream like this.
I would dream of this scenario.
"It's really great."
"You haven't changed at all after all these years".
"You are still like you were in the past and still so good looking".
Grandpa, what's wrong?
Do you have something to tell me?
Even though Xiao Chi is not my biological daughter
but it has been many years. I also watched her grow up.
I know she has wronged you a lot.
To Xiao Tan...(as well)
but being the way she is now, I...
Grandpa, I won't blame her.
I believe that
my parents would not blame her either.
But if she really did any unlawful things,
she must accept the punishment by law.
Once she is released, we will still regard her as our family.
- Okay?- Okay.
Frankly, Grandpa. I have something to discuss with you.
Speak. As long as I can do it, I will definitely agree.
About that fake Ai Jia, let's give her some money
and let her go back to her previous life.
You are really a good child.
I'm very happy that you are doing this.
Frankly, I'm not as magnanimous as you think.
I'm doing this because of Shi Wei.
Shi Wei?
He's the son of that Yu family?
All these years, even though we are not biological siblings,
we were just like real siblings.
Yu You Mei is his only family member now.
Both their parents have left.
I don't want him to lose his only family member.
You have empathy.
Now that we are reunited,
would we still have the heart to break up another family?
I support you in doing this.
Thanks, Grandpa.
Dad. Did you take leave from work today?
Why are you here?
Dad.
Ting Chi.
Do you really regard me as your real father?
Dad. What's wrong with you?
Answer me now!
Even though I'm not your biological daughter,
but all these years, I have looked upon you as my father.
Xiao Tan is back.
Dad. Why did you suddenly bring brother home?
Seventeen years ago, what did you do to the company?
Fifteen years ago, what did Ai Jia and you do again?
Lately, what did you do to your sister-in-law?
I already know everything.
Ting Chi.
Just leave.
I don't want to see you again.
Leave?
You are telling me to leave.
What right do you have to make me go?
Without me, Ting Corporation would not have survived until today.
I'm the owner of Ting Corporation.
Ting Chi.
You have really disappointed me.
Ting Huai Yuan.
Don't think that just because you donated to charities,
you regard yourself as a philanthropist.
You forced my father to die!
You forced him to jump off the building.
Ting Chi, how could you think that way?
The image of him jumping,
every night when I close my eyes,
it comes back again.
I will never forget it.
You... were at the scene then?
You didn't imagine it, right?
You owe my father his life.
I want to ruin you!
Ting Chi, you have made a mistake.
At that time, your father and I were close buddies.
How could I have harmed him?
You are shameless and could still say this?
Aren't you afraid that my father who is in heaven will curse you?!
That year, it was him who took the company's money to gamble
and caused the company to close.
They wanted money from him and he wouldn't return the money.
They wanted to confiscate his assets and his life.
This is impossible! You are lying!
I personally saw him kneeling down and begging you to save him.
He jumped after that!
It wasn't that case!
He wanted to borrow RMB$100,000 from me.
Thirty years ago, RMB$100,000 was a big sum of money.
Where was I going to get it?
In any case, he is already dead. There is no testimony.
You can say whatever you like.
You are lying!
You are lying.
It's impossible.
Ting Chi, you have already lost your sanity now.
It's up to you whether you believe it or not.
It doesn't matter to me.
Just leave.
Leave.
Ting Huai Yuan.
I have been humiliated by the Ting family for many years.
Do you think I will leave just because you tell me to?
I will strangle you to death, you old fogey.
Release him.
Let go.
Grandpa, are you okay?
Ting Chi, what are you trying to do? Let her go.
Don't come over. If you do, I will kill her.
- Let's go. - Ting Chi!
You Wei!
Ting Chi!
Call the police.
- You Wei! - Don't come over here.
Don't come over here.
Stay calm.
I started planning fifteen years ago on how to seize Ting Corporation.
I will be achieving my goal soon.
It's you who have turned my efforts into vain.
It's you who caused my downfall.
It's your turn today.
I want you to experience how it feels.
I will let you try it!
You Wei!
Don't come over here!
- Don't be rash. - Ting Chi, if you have anything to say, let's talk it over.
- Let's discuss this. - Don't be like this.
Don't do anything irreparable.
Irreparable?
It's already beyond that stage.
Ting Chi, come to your senses.
Put down the gun and leave with the police.
I will fight for your clemency.
I don't want any clemency.
My whole life is already gone.
I don't want it. I don't want anything at all.
It's not like that.
As long as you seriously repent, I will acknowledge you as my daughter.
Xiao Tan will also acknowledge you as his younger sister.
It's already too late.
Everything is already too late.
I... I want her to die now.
I want to die together with her.
Die together with her!
- Don't come over here. - You Wei.
Don't come here.
Listen to me.
I just want to say that l love you.
Don't come over here. If you do, I will push her down.
You Wei. Do you still remember the first time I had good impression of you?
It's because you were unique.
You tied a very unique sailor knot.
Do you still remember this?
Do you?
Han Ming. I know what's in your mind
but we have already lost our affinity in this lifetime.
Let's continue this relationship in our next lives.
What are you trying to do?
You Wei.
What are you trying to do?
If you want to die, let's die together.
Let me go!
You Wei.
You Wei!
Stop!
Let me go!
Stop.
Give me your hand.
You Wei, are you okay?
Let me go.
I will always be here to protect you.
I will never leave you.
Let's go.
Ting Chi.
My...
Han Ming. Today, thanks to you,
You Wei is safe and sound.
Thank you very much.
Grandfather Ting, don't say this. This is what I should do.
How is your hand?
I'm fine.
I didn't think you would be so selfless towards You Wei.
You have guts.
With you by side, I don't have to worry.
Han Ming. Can you tell me why you like You Wei?
Sorry.
What I mean was, could you tell me more about You Wei?
She must have suffered all these years.
I didn't know anything at all.
Okay, Grandpa. I will tell you this first.
If I were to tell you, it will have start from when we first fought over the cab.
There was a day when I was going to work and my car broke down.
In the end, I flagged down a cab and this woman suddenly cut right in front of me...
Something bad has happened.
You Wei, something bad has happened.
What are you doing? Why are you so panicky?
Don't panic. Take your time to talk. What's wrong?
I just came back from the agency.
Our patents have been registered by the Han Corporation.
What?
What did you say?
Chairman.
What do you mean by that?
That's right. Not only did they registered our patents,
they have also used them in their research and development to develop a new series.
Not only these, I heard that many companies have already signed joint venture agreements.
This time our loss is huge.
Chairman.
- Chairman.- Grandpa.
Grandpa.
What do we do now?
Our AJ6...how do we introduce our AJ6 to the market?
I cannot face Xiao Tan.
Grandpa, don't...don't worry.
Who leaked our secret data?
Here, let me give you a toast.
I am telling you that this is the wine with good punch.
Good punch, good punch.
I...as soon as I think of old man Ting
being mad as hell, I feel particularly satisfied.
The last two days, I woke up with a smile on my face.
Only thanks to you, can this be done so successfully.
- Here, let's have another drink.- Let me ask you.
Did you anticipate that the stock price of Ting Corporation would drop?
Is that why you would pull off such mean tactic?
The controversy about AJ5 has never subsided,
and now the scandal of AJ6 just surfaced.
Who wouldn't think that the stock price of Ting Corporation would drop like a rock?
Look at you...
The stocks of Ting Corporation, plus the stick equity of Han's Group...
you really made out like a bandit this time.
It's really nothing compared to you.
Sir Han, I will toast to you.
- Let's look forward to our next collaboration.- Okay. Okay.
Why did you only tell me now that Ting Ai Jia is the person who sold you AJ6, Grandpa?
There are lot of things you don't know.
I am telling you. Ting Ai Jia has sold her share at Ting Corporation.
She brought her money and came to us, Han Corp.
You...
You are not allowed to say " you", "you" to me in the future.
You have no respect at all.
Who can talk to Grandpa this way? Hey...hey...
Ting Ai Jia will be a big share holder in Han Corp.
You should be nice to her when you talk to her in the future.
I am not done yet.
If you want to talk about my marrying Ting Ai Jia, then you should stop.
I have no time to play this game with you all.
Why? Why?
Now Family Ting has nothing.
Why are you messing around with the Yu You Wei?
Yu You Wei spends all her energy to embarrass me in front of the old man Ting.
Enough , Grandson.
That Ai Jia is a good girl.
Just marry her, okay?
She loves you very much.
Grandpa. Even if I have to go ask Yu You Wei to feed me, I will not be with Ting Ai Jia.
I will submit my letter of resignation tomorrow.
That's it.
Aren't you being a jerk?
There will be a day that you will regret (what you did).
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
Brother Han Ming. How did you know that I was here?
Don't I know you?
You needed to find a place to stay after moving out of the Ting family house.
How are you going to find a place that is suitable very quickly?
So you would definitely move here.
That's the heir of the Han Group I know.
You have always been very capable.
I didn't misjudge you
but you are wrong in one aspect.
It's not that I couldn't find a suitable place to live.
It is because I plan to move back to the Ting family house.
Especially when I have lived there for fifteen years.
I have feelings for that place.
Ting Ai Jia.
You have money now so you can enjoy the life you want.
Could you stop meddling with me?
Meddling with you?
I didn't.
If you didn't, go back and explain to my grandfather.
We can't get married.
People change, Han Ming.
Even if the world ends, it's impossible for me to be together with you.
Just give up.
You really want to be Yu You-Wei that much?
Yu You Wei and her Ting Family have nothing left.
And I, Ting Ai Jia have everything.
Besides, your grandpa is really supportive of me.
What's 'more important is that my love for you has never changed.
I can give you everything that you need now.
Don't be stupid. Okay?
It should be you who should stop being stupid.
I will never love you.
Do you really love Yu You Wei that much?
What does she have?
Who is she?
She is only your childhood memory playmate.
That's not real love!
Brother Han Ming.
You and I are true love.
I really love you.
Ting Ai Jia,
I'm telling you now.
You can't be
compared to Yu You Wei.
Shi Wei.
You are finally awake.
Doctor!
This is obvious plagiarizing.
I'm going to sue them.
Grandpa, don't be angry first.
Let's think of other solution.
We have so many original materials.
We will sue them. We will win for sure.
I have already spoken to the lawyers, Grandpa.
We can sue them,
but it takes a long time. It will need a few years.
It's too long.
I'm afraid we still need to think of another solution.
Ridiculous.
Grandfather, don't worry too much about this first.
Right now, the most important thing is to stabilize the company.
The patient is fine now,
but he still needs rest.
Don't let him speak too much and pay attention (to his condition).
I know. Thanks.
We will start the process as well.
You guys should rest now.
Thanks.
What's wrong?
I... I... probably haven't rested much lately.
I'm going to make a call.
I'm going to tell You Wei that you have regained consciousness.
Xiao Mei.
You Wei could be still busy.
How is You Wei lately?
She...
probably has gone back to the Ting family.
What about You Mei?
I don't know.
She probably has left Ting Corporation.
Don't think too much.
You just regained your consciousness.
Your body is still weak.
Have a good rest.
Even if I am healed, I will have to go to jail.
Why don't you get it?
You just refuse to accept about You Wie.
That is not love.
Excuse me, are you Mr. Yu Shi Wei?
You are...
I want to talk to you.
That notebook...
No one saw it
Unless... It was by hearing it.
I think I know who that person is.
If you bring Yu You Wei to tears and hurt her friends and family again,
I won't be as nice as today.
You will regret picking Yu You Wei for sure.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered... ♫